1 00:03:33,863 --> 00:03:35,125 OK, tnij. 2 00:03:42,038 --> 00:03:45,337 Hej, Shuterze, powiedz Himmlerowi: „OK, już”. 3 00:03:53,616 --> 00:03:54,810 Jak było, Morgano? 4 00:03:55,418 --> 00:03:56,476 Jak Rembrandt. 5 00:03:56,686 --> 00:03:58,779 OK, zakończ to. Wróćmy do zamku. 6 00:03:58,955 --> 00:04:01,287 Dom, Himmler. Już go nie potrzebuję, Shuter. 7 00:04:03,459 --> 00:04:04,585 Pomóż jej, Mike. 8 00:04:04,761 --> 00:04:07,696 Hej, Ronaldo, możesz i wysłać pocztą lotniczą do Nowego Jorku. 9 00:04:07,864 --> 00:04:11,061 - Jak długi jest ten bieg? - Na zawsze. 10 00:04:11,234 --> 00:04:14,829 Zazdrość, zazdrość, kochanek. Nie obwiniaj mnie ponieważ nie jesteś już nowicjuszem. 11 00:04:15,004 --> 00:04:17,700 To nie jest dokładnie to, co powiedziałeś kiedy mnie poślubiłeś. 12 00:04:17,907 --> 00:04:21,274 - Cóż, trzymam cię na liście płac. Jestem lojalny. - Och, tak. Jesteś lojalny. 13 00:04:21,444 --> 00:04:26,541 Do żon od 1 do 4 włącznie. Czy zechciałbyś spróbować szczęścia za piątkę? 14 00:04:27,283 --> 00:04:29,410 Jeśli nie przeliterujesz mojego imienia poprawnie... 15 00:04:29,585 --> 00:04:33,248 ...kiedy opublikujesz swoją następną historię, znowu jesteś na mojej liście nienawiści. 16 00:04:34,290 --> 00:04:37,851 Nie wiem. Być może nie będzie mnie stać na alimenty. 17 00:04:38,027 --> 00:04:42,555 - Chyba będę musiał się z tym przespać. - Och, założę się, że tak. 18 00:04:43,900 --> 00:04:46,232 Jak cierpię dla Douglas Row na Madison Avenue... 19 00:04:46,436 --> 00:04:48,836 ...i wszyscy ci cudowni sponsorzy. 20 00:04:49,005 --> 00:04:52,907 Skalpowany przez Indian w jednym z przedstawień odtworzyć masakrę w krytym wozie... 21 00:04:53,076 --> 00:04:57,445 ...ugotowane i zjedzone wcześniej, na wyprawie Partii Donnera... 22 00:04:57,613 --> 00:04:59,046 ...a teraz prawie utonąłem... 23 00:04:59,215 --> 00:05:02,844 ...z okazji 230. rocznicy Frankensteina. 24 00:05:03,019 --> 00:05:08,480 W tym celu musimy przejechać 3000 mil do zamku swego przodka w Niemczech? 25 00:05:09,625 --> 00:05:14,119 Och, cóż. Reszty Achtunga i Heila. 26 00:05:14,297 --> 00:05:17,789 Jak mogłeś wyrządzić mi tych ludzi, Gottfried? 27 00:05:17,967 --> 00:05:20,765 Nie mam prywatności. Nie mogę myśleć. Nie mogę pracować. 28 00:05:20,937 --> 00:05:23,929 Jestem całkowicie wyczerpany. Mój zamek, moje tereny... 29 00:05:24,107 --> 00:05:26,940 Jesteś prawdziwym Frankensteinem, Victorze. Zawsze narzekam. 30 00:05:27,143 --> 00:05:30,112 Ale zapominasz, to ty nas do tego zmusiłeś. 31 00:05:30,279 --> 00:05:31,940 „Pozwólcie im korzystać z mojego zamku” – powiedziałeś. 32 00:05:32,148 --> 00:05:35,879 Cokolwiek, żeby tylko móc to dostać ten reaktor atomowy, którego tak bardzo potrzebujesz... 33 00:05:36,052 --> 00:05:37,576 ...i nie masz środków na zakup. 34 00:05:37,787 --> 00:05:40,381 Cóż, w dzisiejszych czasach jest to trudne żyć ze sprzedaży... 35 00:05:40,556 --> 00:05:44,083 ...o nabytkach przodków. 36 00:05:44,293 --> 00:05:46,727 Pragnąłem porozmawiać z tobą o tym, Victorze. 37 00:05:46,896 --> 00:05:48,989 Spędzałeś pieniądze i pieniądze. 38 00:05:49,198 --> 00:05:51,758 Kupujesz sprzęt jakbyś był rządem. 39 00:05:51,934 --> 00:05:55,529 - Gdzie to idzie i co z tym robisz... - To moja sprawa. 40 00:05:55,738 --> 00:05:57,763 Nie, to też moja sprawa. 41 00:05:57,940 --> 00:06:00,875 Jak mogę zająć się Twoimi sprawami jeśli nie ma żadnych spraw do załatwienia? 42 00:06:01,044 --> 00:06:02,409 Jeśli istnieje nieufność? 43 00:06:02,578 --> 00:06:06,708 Tak się składa, że sprzedałem praktycznie każdy z Twoich skarbów sztuki. 44 00:06:06,883 --> 00:06:08,851 Nic nie zostało. 45 00:06:11,020 --> 00:06:12,544 Widzieć? 46 00:06:12,722 --> 00:06:14,121 Moja ryba. 47 00:06:14,290 --> 00:06:17,191 Dziś są głodnymi bestiami. 48 00:06:17,360 --> 00:06:23,993 Walka o byt jest równie zacięta i bezwzględni w swoim świecie, tak jak jest w naszym. 49 00:06:24,200 --> 00:06:26,100 Nieprawda, Gottfried? 50 00:06:26,269 --> 00:06:32,833 Pomyśleć, że ten człowiek mógłby torturować bliźniego tak jak kiedyś cię torturowali. 51 00:06:33,443 --> 00:06:35,707 Wierzyli w jedno, Wierzyłem w innego. 52 00:06:35,878 --> 00:06:39,143 Ale oni rządzili krajem. To było moje nieszczęście. 53 00:06:39,315 --> 00:06:42,307 Ale ty wygrałeś, a oni nie. 54 00:06:42,752 --> 00:06:44,720 wygrałem? 55 00:06:45,688 --> 00:06:49,852 Myślisz tylko rąk mojego chirurga. 56 00:06:50,026 --> 00:06:52,517 Byli zbyt sprytni żeby im cokolwiek zrobić. 57 00:06:52,728 --> 00:06:58,098 Potrzebowali ich do bezbożnych operacji zmusili mnie, żebym dla nich wystąpił. 58 00:06:58,267 --> 00:07:02,135 Cóż, to co zrobili z resztą mnie, moje ciało... 59 00:07:02,905 --> 00:07:05,601 Ale ich nie dałeś czego chcieli. 60 00:07:05,808 --> 00:07:08,208 Nie przeszedłeś na ich stronę. 61 00:07:08,377 --> 00:07:10,675 Nie mogli zająć twoich myśli, Victor. 62 00:07:10,847 --> 00:07:12,439 Mój umysł. 63 00:07:13,816 --> 00:07:18,651 Czy ktoś kiedykolwiek uwierzy że ty i ja jesteśmy w tym samym wieku? 64 00:07:18,955 --> 00:07:21,549 Że w ogóle jeszcze jestem... 65 00:07:21,724 --> 00:07:23,419 ...mężczyzna? 66 00:07:23,593 --> 00:07:27,188 Victor, dlaczego nie przyjmiesz rządowa oferta stanowiska naukowego? 67 00:07:27,363 --> 00:07:30,298 I poczekaj na polityków podjąć decyzję? 68 00:07:30,466 --> 00:07:33,594 Jestem ostatnim z domu Frankensteina, to prawda. 69 00:07:33,769 --> 00:07:37,227 Ale ile czasu myślisz, że odszedłem? 70 00:07:37,406 --> 00:07:42,605 Każda godzina to dzień z mojego życia. Codziennie, przez miesiąc. Co miesiąc, rok. 71 00:07:42,778 --> 00:07:46,043 Miesiąc może oznaczać koniec mojego życia? 72 00:07:46,849 --> 00:07:48,339 Wiktor... 73 00:07:48,518 --> 00:07:49,951 ...dlaczego? 74 00:07:52,121 --> 00:07:53,748 Dlaczego co? 75 00:07:54,056 --> 00:07:58,254 Skąd ta dziwna tajemnica za tym, że chcesz całego tego sprzętu? 76 00:07:58,427 --> 00:08:00,418 Dlaczego całymi dniami czy znikasz... 77 00:08:00,596 --> 00:08:03,064 ...bez wiedzy kogokolwiek co robisz? 78 00:08:03,232 --> 00:08:06,690 A teraz ta wielka pilność dla jednostki o napędzie atomowym... 79 00:08:06,903 --> 00:08:10,168 ...wymagająca obietnica że musisz to mieć od razu. 80 00:08:10,840 --> 00:08:12,307 Wiktor... 81 00:08:12,675 --> 00:08:14,142 ...powiedz mi. 82 00:08:14,644 --> 00:08:17,306 Powiedz mi, zanim będę zmuszony pomyśleć, co... 83 00:08:17,513 --> 00:08:19,276 To, czego boję się okazać prawdą. 84 00:08:19,448 --> 00:08:20,881 Gottfrieda. 85 00:08:21,050 --> 00:08:26,716 Przypomnij mi, żebym ci kiedyś opowiedział tę historię ciekawskiego komendanta, który... 86 00:08:28,090 --> 00:08:30,854 Nie było dobrze, było świetnie. Czego się spodziewałeś? 87 00:08:31,027 --> 00:08:32,119 O, cześć, baronie. 88 00:08:32,295 --> 00:08:35,128 Wysyłają ten zespół napędowy, czy jakoś tak, z Berlina. 89 00:08:35,298 --> 00:08:38,529 Powinien tu być za dwa, trzy dni. Gottfried, miałem do ciebie zadzwonić. 90 00:08:38,734 --> 00:08:41,965 To są formularze telewizyjne dla barona i ciebie, żebyście się podpisali. 91 00:08:42,138 --> 00:08:45,335 Im szybciej, tym lepiej, panie Row, wtedy będę mógł kontynuować swoją pracę. 92 00:08:45,508 --> 00:08:46,634 Cieszę się, że to poruszyłeś. 93 00:08:46,842 --> 00:08:49,402 Przepiszę scenariusz, otwórz z tobą przedstawienie. 94 00:08:49,579 --> 00:08:52,173 Zrób mi drinka, skoro już przy tym jesteś, zrobisz to? Scotch. 95 00:08:53,716 --> 00:08:56,446 Ładny z ciebie chłopak, baronie. Prawdziwe typowanie. 96 00:08:56,652 --> 00:09:01,646 Teraz już zrozumiałem całą sprawę. Trumny, epitafia, błyskawice, grzmoty. 97 00:09:01,824 --> 00:09:05,385 A ty w skarbcach, dając nam poniżaj swojego pra, pradziadka. 98 00:09:05,595 --> 00:09:09,122 Pierwszy Frankenstein. Ten, który stworzył potwora. 99 00:09:09,298 --> 00:09:11,528 Wiąże się to z częścią filmową strzelaliśmy dzisiaj. 100 00:09:11,701 --> 00:09:13,931 Ale zrobimy ten klip na żywo, z tobą. 101 00:09:15,204 --> 00:09:17,104 Nie pozwól Strasznemu Hermanowi opuścić miasto. 102 00:09:17,273 --> 00:09:20,731 - Chcę, żeby wrócił do gry. - Poczekaj chwilę, dobrze, Doug. 103 00:09:22,645 --> 00:09:24,977 Jak tylko skończę, przejrzymy scenariusz. 104 00:09:25,181 --> 00:09:27,843 Przetestujemy to na sucho więc będziesz miał o tym dobre pojęcie. 105 00:09:28,017 --> 00:09:30,076 - Rozpoczynamy próby. - Mówisz, że jednostka... 106 00:09:30,253 --> 00:09:33,120 ...będzie tu za kilka dni, panie Row? OK, Doug. 107 00:09:33,322 --> 00:09:35,984 Morgan, sprawdź skarbce pod kątem oświetlenia i kąta kamery. 108 00:09:36,158 --> 00:09:38,524 - Możesz potrzebować specjalnych soczewek. - Zrobię. 109 00:09:39,228 --> 00:09:42,755 Zgadza się, za dwa, trzy dni. Wiesz, kiedy skończysz ten program... 110 00:09:42,932 --> 00:09:45,560 ...nie będziesz chciał się wygłupiać z gadżetami atomowymi. 111 00:09:45,735 --> 00:09:49,694 Będziesz gwiazdą telewizji, z 60 milionami zachwyconych fanów... 112 00:09:49,872 --> 00:09:52,636 ...krzyczę o więcej ciebie. Daj kilka, weź kilka. 113 00:09:52,842 --> 00:09:54,002 Co z reklamami. 114 00:09:54,176 --> 00:09:57,339 Baron może nawet zyskać własnego sponsora. 115 00:09:57,513 --> 00:10:01,779 Jak myślisz, serial tutaj z zamku to taki zły pomysł? 116 00:10:06,856 --> 00:10:09,324 To może być dla mnie przyjemność. 117 00:10:10,192 --> 00:10:13,719 Z tobą jako moją główną damą, panno Hayes. 118 00:10:15,665 --> 00:10:17,098 Panie Row... 119 00:10:17,300 --> 00:10:21,464 ...Pojednałem się na twoją obecność tutaj. 120 00:10:23,839 --> 00:10:29,641 Twoje przybycie tutaj może być rozwiązaniem na wszystkie moje problemy. 121 00:10:40,389 --> 00:10:42,152 Co powiedziałem? 122 00:11:23,833 --> 00:11:26,233 „Ja, Frankenstein... 123 00:11:26,402 --> 00:11:31,897 ...rozpocząłem pracę w roku 1740 n.e.... 124 00:11:32,074 --> 00:11:36,374 ...przy dobrych intencjach i ludzkie myśli... 125 00:11:36,545 --> 00:11:41,744 ...do najwyższego celu zgłębiania tajemnic samego życia... 126 00:11:41,917 --> 00:11:44,044 ...z jednym końcem... 127 00:11:44,220 --> 00:11:47,417 ...ulepszenie ludzkości. " 128 00:11:49,592 --> 00:11:54,256 Tak napisał mój sławny przodek. 129 00:11:55,564 --> 00:11:57,498 Ale najpierw... 130 00:11:57,767 --> 00:12:01,669 ...musiał nauczyć się, jak powstało ciało. 131 00:12:01,871 --> 00:12:07,901 Musiał odkryć tę sztukę przeszczepiania ważnych narządów... 132 00:12:08,110 --> 00:12:11,944 ...z człowieka do swego stworzenia... 133 00:12:12,148 --> 00:12:15,447 ...i łączenie ich razem... 134 00:12:15,618 --> 00:12:22,217 ...dopóki nie uzyskali wszystkich atrybutów narodzin natchnionych przez Boga. 135 00:12:23,859 --> 00:12:27,955 Oczywiście muszę przyznać... 136 00:12:28,130 --> 00:12:32,260 ...to może on nie był zbyt skrupulatny... 137 00:12:32,435 --> 00:12:37,099 ...skąd zdobył surowiec. 138 00:12:37,273 --> 00:12:40,470 Ale po 17 latach... 139 00:12:40,676 --> 00:12:44,669 ...jego trudy zostały w końcu nagrodzone. 140 00:12:45,047 --> 00:12:47,447 Stworzył... 141 00:12:47,783 --> 00:12:51,344 ...żyjący człowiek. 142 00:12:52,988 --> 00:12:55,183 Ale ku jego przerażeniu... 143 00:12:55,391 --> 00:12:58,121 ...co odkrył? 144 00:12:58,427 --> 00:13:01,362 Że jego dzieło było potworem. 145 00:13:01,530 --> 00:13:03,498 Okropne, obrzydliwe. 146 00:13:03,666 --> 00:13:08,603 To zły mózg, mający tylko jedną myśl, że przetrwanie. 147 00:13:08,771 --> 00:13:10,671 Aby przetrwać... 148 00:13:10,873 --> 00:13:14,741 ...zabijało, zabijało i zabijało ponownie. 149 00:13:14,944 --> 00:13:20,507 Dopóki nie stało się to samym obrazem wcielonego diabła. 150 00:13:23,552 --> 00:13:26,020 Wtedy zdał sobie sprawę... 151 00:13:26,689 --> 00:13:30,250 ...co stworzył, musi zabić. 152 00:13:30,659 --> 00:13:33,685 Ale ponieważ był twórcą... 153 00:13:33,863 --> 00:13:40,234 ...nie mógł się zdobyć zniszczyć go całkowicie. 154 00:13:42,071 --> 00:13:46,371 W tym kamiennym sarkofagu... 155 00:13:46,775 --> 00:13:50,643 ...w głębi ziemi... 156 00:13:50,846 --> 00:13:53,838 ...pochował swoje stworzenie... 157 00:13:54,049 --> 00:13:56,313 ...jego twórczość. 158 00:13:56,552 --> 00:13:59,214 W przejściu... 159 00:13:59,421 --> 00:14:04,791 ...w starożytnym skarbcu o rodzinnym miejscu pochówku... 160 00:14:04,960 --> 00:14:08,418 ...zapieczętował to na zawsze... 161 00:14:08,597 --> 00:14:11,794 ...bez ważnych organów i duszy... 162 00:14:12,001 --> 00:14:17,064 ...a więc nigdy więcej czy mogłoby to przynieść przerażenie śmiertelnemu człowiekowi... 163 00:14:17,239 --> 00:14:19,764 ...albo rzuć wyzwanie Bogu... 164 00:14:19,942 --> 00:14:25,244 ...jedyny prawdziwy twórca za którego miłosierne przebaczenie... 165 00:14:25,414 --> 00:14:26,972 ...modlił się. 166 00:14:28,784 --> 00:14:30,308 Ach! 167 00:14:38,193 --> 00:14:41,492 Przepraszam, ja... dałem się ponieść. 168 00:14:41,664 --> 00:14:44,656 Cóż, wujek Douglas będzie musiał pociesz cię dziś wieczorem, kochanie. 169 00:14:44,833 --> 00:14:48,360 - Jego ulubione zajęcie w pomieszczeniach zamkniętych. - Trzymaj się scenariusza, Judy. 170 00:14:48,537 --> 00:14:50,835 Baronie, byłeś świetny. Po prostu wspaniale. 171 00:14:51,006 --> 00:14:55,136 - Prawda, Mike? - Tak. Prawdziwy gazownik. 172 00:14:55,311 --> 00:14:57,040 Co się z nim dzieje? 173 00:14:57,212 --> 00:15:00,010 Mówi, że skończył. Nie chce już wracać. 174 00:15:00,182 --> 00:15:03,049 Mówi to wszystko tutaj sprawia, że jest bardzo zdenerwowany. 175 00:15:03,218 --> 00:15:07,120 - Nie może spać w nocy. - Nie może spać w nocy? 176 00:15:07,756 --> 00:15:11,089 Połóż to pod poduszką, Himmler. Dzięki temu będziesz spać jak dziecko. 177 00:15:11,260 --> 00:15:13,353 Może będziesz mieć parę naprawdę miłych snów. 178 00:15:20,936 --> 00:15:24,099 Cóż, zakończ to. Jutro jest kolejny dzień. 179 00:15:26,642 --> 00:15:30,043 Baron, dość szybko łapiecie kwestie. 180 00:15:32,982 --> 00:15:37,749 - Cóż, dobranoc, baronie. - Dobranoc, panie Row. 181 00:15:39,455 --> 00:15:40,945 Chodź, Judyto. 182 00:15:49,398 --> 00:15:52,765 Doug, ten dialog, to nie było to, co napisałeś w scenariuszu. 183 00:15:52,935 --> 00:15:56,632 Zgadza się, nie było. Ale między tobą a mną było wspaniale. 184 00:16:31,140 --> 00:16:34,769 Tak, tak. Prawidłowy. Przylatujemy nimi z całego świata. 185 00:16:34,943 --> 00:16:36,535 Europa, Stany Zjednoczone. 186 00:16:36,712 --> 00:16:39,010 Szykuje się ważna sprawa z magazynem Narodowym. 187 00:16:39,181 --> 00:16:43,015 Będą relacjonować imprezę Frankensteina tu na zamku zaraz po koncercie. 188 00:16:43,185 --> 00:16:46,552 Tak, mam już wszystko za sobą. Wszędzie gobliny... 189 00:16:46,722 --> 00:16:50,749 ...dziko. Tak, gobliny. 190 00:16:53,295 --> 00:16:56,924 Gobliny, zgadza się. Zorganizowaliśmy międzynarodowy konkurs horrorów. 191 00:16:57,099 --> 00:17:00,068 Najpiękniejszy goblin z każdego kraju. 192 00:17:01,103 --> 00:17:03,799 Tak, nie tylko gwiżdżesz „Ach du Lieber Augustin.” 193 00:17:04,006 --> 00:17:07,169 Mamy kilka goblinów, które cię zabiją, stary. 194 00:17:07,810 --> 00:17:09,675 Coś jeszcze? 195 00:17:10,145 --> 00:17:12,272 OK, dzięki. 196 00:17:17,920 --> 00:17:20,047 Tak, Frulein, tu Herr Elvis. 197 00:17:20,255 --> 00:17:23,986 A teraz próbujemy London Times, może, kochanie? 198 00:17:25,761 --> 00:17:30,289 Cztery godziny opóźnienia? Anuluj to, Brunhildo. Spróbuję jeszcze raz jutro. 199 00:17:30,466 --> 00:17:35,494 - Fr�ulein, jeszcze trochę kawy? - O nie, dziękuję. 200 00:17:35,704 --> 00:17:37,433 Oj, Shutter... 201 00:17:38,040 --> 00:17:42,033 ...Byłem dzisiaj w mieście i cóż, pomyślałem, że może ci się to spodobać. 202 00:17:42,244 --> 00:17:44,906 - Nie, Frulein... - Och, to nic takiego, naprawdę. 203 00:17:45,080 --> 00:17:48,880 Ale mężczyzna w twoim wieku w tej całej wilgoci i mgle... 204 00:17:49,284 --> 00:17:50,581 - Nie, ja... - Uwierz... 205 00:17:50,753 --> 00:17:53,620 ...to twoje urodziny. - Nie... 206 00:17:53,789 --> 00:17:57,452 Och, to pomoże ci się rozgrzać kiedy pracujesz wokół zamku. 207 00:17:58,393 --> 00:18:01,123 Nie wiem, co na to powiedzieć, kochanie. 208 00:18:02,865 --> 00:18:04,492 Dziękuję. 209 00:18:11,306 --> 00:18:12,364 Shuter. 210 00:18:14,009 --> 00:18:18,343 Jesteś bogato obdarzony, że możesz go mieć cudownie, gdy panna Hayes obdarowuje cię prezentami. 211 00:18:30,425 --> 00:18:34,794 Poprawiony scenariusz. To może poczekać do rana do wpisania. Baronie, to już nie potrwa długo. 212 00:18:35,063 --> 00:18:40,194 Jak pan powiedział, panie Row, to już nie potrwa długo. 213 00:18:49,378 --> 00:18:52,370 Hej, Doug. Na pewno będziemy musieli znajdź tam jakieś znaki... 214 00:18:52,548 --> 00:18:55,346 ...jeśli się tego spodziewasz przebić się przez tę mgłę na noc. 215 00:18:55,551 --> 00:18:58,281 Nie przecinajmy tego. Im więcej atmosfery, tym lepiej. 216 00:18:58,453 --> 00:19:00,080 OK, to twoje dziecko. 217 00:19:00,255 --> 00:19:03,486 Ale i tak twierdzę, że będzie mgła całą nocną scenę. 218 00:19:07,329 --> 00:19:10,594 Chciałbym omówić tę nową scenę z tobą, jeśli nie jesteś zbyt zmęczony. 219 00:19:10,766 --> 00:19:14,702 - Nie, nie jestem zmęczony. - Pomyśl o swojej karierze, kochanie. 220 00:19:26,048 --> 00:19:27,072 Judyta? 221 00:19:27,249 --> 00:19:29,774 - Chodźmy na spacer, co? -Chciałbym iść na spacer... 222 00:19:29,952 --> 00:19:31,715 ...prosto stąd. 223 00:19:31,887 --> 00:19:34,879 Och, Mike, przepraszam. Nie chciałem się na tobie wyładowywać. 224 00:19:35,057 --> 00:19:39,756 Pochodnia, przypalanie, unfortch. Dobra, Judy, zapomnij o tym. 225 00:19:58,814 --> 00:20:02,045 Gottfrieda. Coś ci leży na sercu, powiedz to. 226 00:20:02,217 --> 00:20:03,411 To jest trudne. 227 00:20:03,585 --> 00:20:06,577 Nigdy nie było to dla ciebie trudne mówić w przeszłości. 228 00:20:06,755 --> 00:20:08,552 To jest coś innego. 229 00:20:08,857 --> 00:20:10,484 Coś się stało. 230 00:20:10,659 --> 00:20:12,650 Coś się zmienia. 231 00:20:13,695 --> 00:20:15,560 To ty, Wiktorze. 232 00:20:17,599 --> 00:20:21,399 Bardzo się o ciebie martwiłem przez te ostatnie dni, Victor. 233 00:20:21,570 --> 00:20:25,563 Jakie macie interesy z dyrektorem kostnicy? 234 00:20:25,741 --> 00:20:28,574 Czy interesują Cię zwłoki? 235 00:20:31,313 --> 00:20:34,407 O Gotfrydzie. 236 00:20:34,583 --> 00:20:39,384 Naprawdę będę musiał opowiedzieć ci tę historię ciekawskiego komendanta. 237 00:20:39,554 --> 00:20:42,079 Pamiętasz ten w Belsen? 238 00:20:42,291 --> 00:20:43,690 Wiktor... 239 00:20:43,859 --> 00:20:47,056 ...obserwowałem cię dziś wieczorem, przy organach. 240 00:20:47,262 --> 00:20:52,199 To nie była muzyka, którą kiedykolwiek grałeś. Nie tak, jak to rozegrałeś. 241 00:20:52,501 --> 00:20:55,129 Nigdy wcześniej tego tak nie czułem. 242 00:20:55,337 --> 00:20:56,929 Zwycięzca? 243 00:20:57,439 --> 00:21:01,637 Mogą uwierzyć, że tego chcesz pierwiastek atomowy dostarczający energię elektryczną... 244 00:21:01,843 --> 00:21:03,868 ...ale ja... 245 00:21:05,314 --> 00:21:06,804 Wiktor. 246 00:21:07,316 --> 00:21:10,945 Ty i ja zawsze będziemy dzielić się prawdą. 247 00:21:11,753 --> 00:21:16,918 Znam historię twojej rodziny. Wiem, że jesteś ostatnim ze swojego rodu... 248 00:21:17,092 --> 00:21:19,856 ...nie ma innych, którzy mogliby za tobą podążać... 249 00:21:20,162 --> 00:21:23,029 Co próbujesz powiedzieć? 250 00:21:26,168 --> 00:21:27,999 Nie wiem. 251 00:21:31,073 --> 00:21:33,007 Chciałbym wiedzieć. 252 00:29:14,636 --> 00:29:17,901 wtorek, 2018 godz. 253 00:29:18,106 --> 00:29:20,199 Wznawianie pracy. 254 00:29:20,608 --> 00:29:24,044 W rezultacie zdarcia skóry z czaszki... 255 00:29:24,212 --> 00:29:28,114 ...utrzymanie czystości i utrzymanie w wymaganej temperaturze... 256 00:29:28,583 --> 00:29:31,381 ...kości stały się krystaliczne. 257 00:29:31,553 --> 00:29:34,420 Może teraz zacznę rekonstrukcję... 258 00:29:34,589 --> 00:29:39,617 ...fizjonomii kiedy tylko zechcę. 259 00:30:30,945 --> 00:30:33,106 Notatka na rękach: 260 00:30:33,281 --> 00:30:39,151 Zarówno skóra prawdziwa, jak i syntetyczna przeszczepienie połączone. 261 00:30:39,320 --> 00:30:41,982 Pory otwarte i normalne. 262 00:30:42,190 --> 00:30:47,958 Tekstura i odcień tkanki są jędrne, nie wykazują żadnego pogorszenia. 263 00:31:09,951 --> 00:31:13,387 Mocowanie dłoni do nadgarstka, stabilne. 264 00:31:13,555 --> 00:31:19,721 Rozważam dalszą operację plastyczną aby usunąć starą bliznę. 265 00:31:20,995 --> 00:31:25,091 Temat się utrzymał idealny stan zachowania. 266 00:31:25,300 --> 00:31:31,261 Teraz gotowy do ostatniego etapu operacji przeszczepiania żywych, ważnych narządów. 267 00:31:31,439 --> 00:31:37,901 Teraz trzeba dokończyć ostatni akt, przed użyciem reaktora atomowego... 268 00:31:38,079 --> 00:31:41,139 ...by odrodzić się. 269 00:34:29,117 --> 00:34:30,709 Shuter. 270 00:34:32,120 --> 00:34:33,485 Panie baronie? 271 00:34:34,756 --> 00:34:38,157 Mój biedny Shuter. 272 00:34:39,193 --> 00:34:41,559 Dlaczego to musiałeś być ty? 273 00:34:42,663 --> 00:34:48,124 Panie Baronie, nie rozumiem co się tutaj dzieje. 274 00:34:49,971 --> 00:34:53,031 Cud, Shuter. 275 00:34:53,975 --> 00:34:55,636 Chodź tutaj. 276 00:35:06,387 --> 00:35:07,445 Nie. 277 00:35:07,622 --> 00:35:12,116 Panie Baronie, otworzył pan jego grób. 278 00:35:13,427 --> 00:35:16,726 Przywróciłeś tę rzecz. 279 00:35:17,331 --> 00:35:20,198 Przywrócimy to, Shuter. 280 00:35:27,642 --> 00:35:30,736 Nie, panie baronie, ty... 281 00:35:32,346 --> 00:35:36,908 Nie. Nie możesz tego zrobić. Ty... Ty... 282 00:35:37,351 --> 00:35:41,185 - Nie możesz mnie zabić. - Podejdź bliżej, Shuter. 283 00:35:41,355 --> 00:35:44,256 - Podejdź bliżej. - Nie, ale ty... 284 00:35:44,458 --> 00:35:48,792 - Nie możesz mnie zabić. Nie możesz... - Muszę, Shuter. 285 00:35:48,963 --> 00:35:51,830 - Proszę. - Nie pozostawiasz mi wyboru. 286 00:35:51,999 --> 00:35:56,800 - Panie Baronie, nie. - Będziesz znowu żył, Shuter. 287 00:35:56,971 --> 00:35:59,405 Będziesz znowu żyć. 288 00:35:59,574 --> 00:36:04,534 Usłyszysz mnie, a twój mózg będzie posłuszny. 289 00:36:04,745 --> 00:36:07,942 - Nie. - Pomyśl. 290 00:36:08,583 --> 00:36:11,074 Pomyśl, Shuter. 291 00:36:11,419 --> 00:36:17,324 Jaką chwałę przyniesie temu imieniu z domu Frankensteina. 292 00:36:18,426 --> 00:36:20,724 Nigdy więcej bólu. 293 00:36:20,895 --> 00:36:22,487 Nigdy więcej cierpienia. 294 00:36:23,197 --> 00:36:26,166 Wyświadczam ci przysługę, Shuter. 295 00:36:28,469 --> 00:36:33,168 Oszczędzam ci bólu i nędza i niewygoda... 296 00:36:33,374 --> 00:36:37,538 ...starości. 297 00:36:39,547 --> 00:36:43,415 Czy rozumiesz co mówię? 298 00:36:47,922 --> 00:36:50,914 Śpij, Shuterze. 299 00:36:51,092 --> 00:36:53,117 Spać. 300 00:36:55,029 --> 00:36:57,190 Spać. 301 00:36:57,965 --> 00:37:00,433 Spać. 302 00:37:01,269 --> 00:37:05,501 Spokojny sen. 303 00:37:06,607 --> 00:37:08,871 Spać. 304 00:37:38,506 --> 00:37:41,964 Teraz podwiązujemy aortę... 305 00:37:42,376 --> 00:37:48,110 ...oraz żyła główna górna i dolna. 306 00:37:52,186 --> 00:37:55,485 Automatyczny system transfuzji... 307 00:37:55,690 --> 00:37:59,490 ...w dalszym ciągu dostarczamy świeżą krew. 308 00:38:04,799 --> 00:38:08,496 Obydwa ciała otrzymują tlen. 309 00:38:09,270 --> 00:38:14,572 Świeżo przeszczepione narządy pozostać żywym i zdrowym. 310 00:38:22,750 --> 00:38:27,016 Serce jest uwolnione. 311 00:38:36,097 --> 00:38:41,364 Otrzymuje ciągły masaż. 312 00:38:42,770 --> 00:38:44,465 Teraz wkładam serce... 313 00:38:44,638 --> 00:38:50,406 ...po lewej stronie klatki piersiowej. 314 00:39:00,087 --> 00:39:03,318 Szycie aorty... 315 00:39:03,491 --> 00:39:07,325 ...i dwie Cavae w serce. 316 00:39:07,695 --> 00:39:12,689 Kontynuując nieprzerwany masaż... 317 00:39:12,867 --> 00:39:15,358 ...podczas operacji. 318 00:39:17,171 --> 00:39:21,437 Ciągły sztuczny puls i krążenie krwi... 319 00:39:21,609 --> 00:39:25,443 ...z normalną prędkością. 320 00:39:37,625 --> 00:39:39,320 Dzień dobry. 321 00:39:43,330 --> 00:39:46,629 No wiesz, jeśli przygotowujesz śniadanie dla Douglasa, nie przejmuj się. 322 00:39:46,801 --> 00:39:50,897 - Jedyne, co kiedykolwiek bierze, to sok pomarańczowy. - Cóż, naprawiałem to dla nas wszystkich. 323 00:39:51,072 --> 00:39:55,202 Shutera nie ma dziś rano. Włożyłam tosty do piekarnika. 324 00:39:55,543 --> 00:39:58,034 Czy to nie trwało strasznie dużo odwagi, kochanie? 325 00:39:58,212 --> 00:40:01,545 W końcu nigdy nie wiadomo którego znajdziesz martwego w piekarniku. 326 00:40:01,715 --> 00:40:03,546 Shuter. 327 00:40:04,218 --> 00:40:06,345 A teraz, jak myślisz, gdzie on jest? 328 00:40:06,520 --> 00:40:07,817 Może to jego dzień wolny. 329 00:40:07,988 --> 00:40:11,583 Od kiedy to stary sługa rodziny pracować w 40-godzinnym tygodniu pracy? 330 00:40:11,792 --> 00:40:15,592 - Shuter. - Obawiam się, że nie będzie mógł cię usłyszeć. 331 00:40:15,796 --> 00:40:17,661 - Dlaczego nie? - No cóż, może cię to zaskoczyć... 332 00:40:17,832 --> 00:40:20,357 ...ale nawet Shutera ma swoich krewnych. 333 00:40:20,534 --> 00:40:24,698 Odszedł, aby zostać z nimi w Vertenberg, być może na jakiś czas. 334 00:40:24,872 --> 00:40:28,467 W międzyczasie ten młody człowiek zadba o Twoje potrzeby. 335 00:40:28,642 --> 00:40:30,041 Tak, spotkaliśmy się. 336 00:40:30,211 --> 00:40:34,375 Przykro mi, że sprawiłeś kłopot, ale nie spodziewałem się, że wstaniesz tak szybko. 337 00:40:34,582 --> 00:40:36,243 Och, to nie była twoja wina. 338 00:40:36,417 --> 00:40:38,681 Ludzie z twoim sprzętem bo laboratorium nas obudziło. 339 00:40:38,853 --> 00:40:40,480 To tutaj? Przybyło? 340 00:40:40,654 --> 00:40:44,647 - Tak, jakąś godzinę temu. - Wspaniale, wspaniale. 341 00:41:14,255 --> 00:41:19,158 Mózg Shutera przywrócony, wszystkie membrany nienaruszone. 342 00:41:25,900 --> 00:41:31,133 Ciągłość pomiędzy rdzeniem i rdzeń kręgowy przywrócony. 343 00:41:31,305 --> 00:41:34,206 Mózg zamknięty. Z przygotowanym tantalem... 344 00:41:34,375 --> 00:41:40,075 ...zgodnie z Glockiem standardowa technika trepanacji. 345 00:43:03,664 --> 00:43:07,156 Wyglądasz na dość zaniepokojoną, moja droga. 346 00:43:07,468 --> 00:43:08,730 Och, to... 347 00:43:08,902 --> 00:43:11,302 To musi być organ. 348 00:43:12,072 --> 00:43:13,733 jakoś... 349 00:43:13,907 --> 00:43:18,071 ...muzyka organowa zawsze kojarzy mi się ze śmiercią. 350 00:43:23,183 --> 00:43:25,344 Skąd to wziąłeś? 351 00:43:26,587 --> 00:43:29,147 Och, znalazłem to w skarbcach. 352 00:43:29,323 --> 00:43:31,985 Zachowałem to dla Shutera, kiedy on... 353 00:43:32,192 --> 00:43:34,387 ...wraca. 354 00:43:37,097 --> 00:43:40,157 To może zająć trochę czasu. 355 00:43:41,435 --> 00:43:44,404 Wyślę mu to. 356 00:43:49,476 --> 00:43:51,068 Tak. 357 00:44:14,835 --> 00:44:16,826 Gdzie on jest, Victorze? 358 00:44:17,271 --> 00:44:19,102 Gdzie jest Shuter? 359 00:44:20,774 --> 00:44:23,937 Zanim mi powiesz że poszedł do krewnych... 360 00:44:24,111 --> 00:44:27,569 ...pamiętaj, że jestem świadomy nie ma nigdzie krewnych. 361 00:44:27,915 --> 00:44:30,383 A jednak dzisiaj rano Zajrzałem do pokoju Shutera. 362 00:44:30,551 --> 00:44:32,951 Wszystkie jego ubrania nadal tam są. 363 00:44:33,954 --> 00:44:38,448 Gottfried, drogi, stary przyjacielu. 364 00:44:38,692 --> 00:44:40,751 Zapamiętaj tę historię Miałem ci powiedzieć? 365 00:44:40,928 --> 00:44:43,419 Opowieść o dociekliwy komendant... 366 00:44:43,597 --> 00:44:46,191 ...ten, który był w Belsen? 367 00:44:47,000 --> 00:44:50,458 On też zawsze zadawał pytania. 368 00:44:50,637 --> 00:44:52,195 Wścibskie. 369 00:44:52,373 --> 00:44:56,867 Pragnę się uczyć co działo się w umysłach innych mężczyzn. 370 00:44:57,044 --> 00:45:01,845 Ale czy wiesz, jak to jest, Gottfried, słyszeć w kółko ten sam głos? 371 00:45:02,015 --> 00:45:07,009 Zawsze, zawsze te same słowa każdego dnia wgryzam się w Ciebie... 372 00:45:07,187 --> 00:45:09,621 ...dzień po dniu? 373 00:45:10,457 --> 00:45:13,620 Nie, oczywiście, że nie. Nie było cię tam. 374 00:45:13,794 --> 00:45:15,694 Ale byłem. 375 00:45:15,863 --> 00:45:18,388 Musiałem słuchać. 376 00:45:19,600 --> 00:45:25,732 A potem pewnego jasnego, pięknego dnia... 377 00:45:26,106 --> 00:45:29,303 ...znaleźli biedaka. 378 00:45:30,677 --> 00:45:33,202 Nie miał języka. 379 00:45:33,447 --> 00:45:36,974 Wyobraź sobie ironię tego, Gottfried. 380 00:45:37,151 --> 00:45:41,417 Och, wiem. Zostałem wezwany aby zbadać biednego nieszczęśnika. 381 00:45:42,089 --> 00:45:48,460 Piękny kawałek operacji, jeśli sam tak powiem. 382 00:45:50,030 --> 00:45:52,225 Piękny. 383 00:47:05,739 --> 00:47:09,231 Czas: 2137. 384 00:47:10,277 --> 00:47:14,304 Temperatura kapsuły atomowej: 7 stopni Celsjusza. 385 00:47:15,048 --> 00:47:17,539 Promieniowanie: Zero. 386 00:47:25,192 --> 00:47:29,754 Teraz zaczynam atomowy generator pary. 387 00:48:51,712 --> 00:48:54,647 Teraz uruchamiam minutnik. 388 00:48:58,418 --> 00:49:02,013 Temperatura: 52 stopnie. 389 00:49:02,389 --> 00:49:05,119 Geigera-Müllera na poziomie 3,66. 390 00:49:05,826 --> 00:49:09,819 Eksperyment przebiega zgodnie z planem. 391 00:49:35,856 --> 00:49:38,950 Czas: 2203. 392 00:49:39,493 --> 00:49:41,984 Wyłączone całe promieniowanie. 393 00:49:42,195 --> 00:49:45,392 Zero na tarczy Geigera-Millera. 394 00:50:23,904 --> 00:50:24,736 Kto to jest? Ja. Jak myślisz, kto? 395 00:50:24,771 --> 00:50:27,069 Kto to jest? Ja. Jak myślisz, kto? 396 00:50:27,374 --> 00:50:28,739 Jest już dość późno. 397 00:50:28,909 --> 00:50:32,242 Wiem i stoję w trawie, kochanie. No, otwórz. 398 00:50:32,412 --> 00:50:34,380 Lepiej idź. 399 00:50:34,681 --> 00:50:36,205 Czy jesteś pewien? 400 00:50:36,383 --> 00:50:37,907 Tak, jestem pewien. 401 00:50:38,919 --> 00:50:40,614 Karolina. 402 00:50:41,388 --> 00:50:43,356 Proszę, idź. 403 00:51:38,311 --> 00:51:40,142 Shuter. 404 00:51:40,814 --> 00:51:41,872 Shuter. 405 00:51:43,784 --> 00:51:46,344 Shuter, słyszysz mnie? 406 00:51:47,954 --> 00:51:49,478 Shuter. 407 00:51:49,656 --> 00:51:51,317 Shuter. 408 00:51:51,491 --> 00:51:54,460 Mówię do ciebie, Mówię do ciebie. Shuter. 409 00:51:54,628 --> 00:51:56,391 Shuter. 410 00:51:57,164 --> 00:51:59,598 Czy mnie słyszysz? 411 00:52:00,634 --> 00:52:01,999 Czy mnie słyszysz? 412 00:52:08,375 --> 00:52:09,933 Ach. 413 00:52:10,110 --> 00:52:12,271 Czy możesz mnie zrozumieć? 414 00:52:12,445 --> 00:52:14,504 Widzę, że tak. 415 00:52:14,681 --> 00:52:16,239 Shutter... 416 00:52:16,416 --> 00:52:19,283 ...podnieś lewą rękę. 417 00:52:22,522 --> 00:52:23,955 Ach... 418 00:52:25,559 --> 00:52:28,528 Teraz twoja prawa ręka, Shuter. 419 00:52:34,334 --> 00:52:36,734 Rozumiesz mnie, prawda, Shuter? 420 00:52:36,903 --> 00:52:39,838 Dobry. Dobry. 421 00:52:43,476 --> 00:52:48,743 Shuter, twój mózg nie jest twój że bym wybrał... 422 00:52:48,915 --> 00:52:52,214 ...ale przynajmniej jesteś posłuszny. 423 00:52:52,719 --> 00:52:57,053 Teraz musimy zwrócić na ciebie uwagę, prawda, Shuter? 424 00:52:57,424 --> 00:53:01,622 Nie mam nikogo, kto mógłby ci dać, ale trochę ci przyniesiemy. 425 00:53:01,828 --> 00:53:04,592 Rozumiesz mnie, prawda? 426 00:53:05,732 --> 00:53:07,666 Dobry. 427 00:53:13,807 --> 00:53:14,899 Kto tam jest? 428 00:53:19,779 --> 00:53:21,838 Ja. Czy mogę wejść? 429 00:53:22,582 --> 00:53:24,277 Czy jesteś sam? 430 00:53:24,851 --> 00:53:26,819 Nie całkiem. 431 00:53:29,823 --> 00:53:30,949 Co piszesz? 432 00:53:31,157 --> 00:53:33,648 Tylko kilka poprawek dla szefa. 433 00:53:33,827 --> 00:53:37,854 „Przyciskam Twoje usta do moich i nagle... 434 00:53:38,031 --> 00:53:39,965 ...jest letnia noc. " 435 00:53:40,166 --> 00:53:43,624 Och, jakie mam szanse kiedy dla niego pracujesz? 436 00:53:43,803 --> 00:53:49,241 - Wiesz, dla mnie to jest ściśle dialog. - Chciałbym w to wierzyć. 437 00:53:50,110 --> 00:53:52,442 Też chciałbym to zrobić. 438 00:53:54,514 --> 00:53:56,948 Czy myślisz może mógłbyś pójść po mnie... 439 00:53:57,150 --> 00:54:00,142 ...jeśli kiedykolwiek zgasisz tę pochodnię niesiesz dla Row? 440 00:54:00,320 --> 00:54:01,548 Chyba tak. 441 00:54:01,721 --> 00:54:03,985 Jasne. Dlaczego nie? 442 00:54:10,530 --> 00:54:14,330 Przyciskam Twoje usta do moich i nagle... 443 00:54:14,701 --> 00:54:16,726 ...to pasta do zębów. 444 00:54:16,903 --> 00:54:20,304 Po prostu nie można o nim zapomnieć ani na minutę, możesz? 445 00:54:35,288 --> 00:54:37,984 - Szaleję za tobą, Judy. - Słuchaj, próbowaliśmy tego już wcześniej... 446 00:54:38,158 --> 00:54:40,626 ...i to nie zadziałało, pamiętasz? - To wymaga praktyki. 447 00:54:40,794 --> 00:54:43,490 No cóż, robi się późno. Chciałbym poćwiczyć swoje zamykanie oka. 448 00:54:43,697 --> 00:54:48,066 - Nie wyrzucisz mnie, prawda? - Nie kopię. Staram się być damą. 449 00:54:48,234 --> 00:54:50,668 Jeśli kiedykolwiek wyjmę Row z włosów, Dam ci znać. 450 00:54:50,837 --> 00:54:53,704 - Poinformuję wszystkich. - Och, porozmawiajmy o tym. 451 00:54:53,873 --> 00:54:55,500 Nie teraz. W drodze. 452 00:54:55,675 --> 00:54:58,109 - Jeszcze jedno. - Zapisz to. 453 00:54:58,311 --> 00:55:03,339 - Och, Judyto. Pozwól mi zostać. - Po drugiej stronie korytarza, twój pokój. 454 00:55:04,451 --> 00:55:06,180 - Judyta. - Co teraz? 455 00:55:06,353 --> 00:55:08,685 Nie bądź taki. 456 00:55:08,888 --> 00:55:11,356 - Przepraszam, kolego. - Wpuść mnie, proszę. 457 00:55:11,524 --> 00:55:15,756 A teraz bądź grzecznym chłopcem i uciekam do łóżka. 458 00:55:32,178 --> 00:55:35,636 Ciii! Nie rób tyle hałasu. Chcesz wszystkich obudzić? 459 00:55:35,849 --> 00:55:38,682 Nie złość się na mnie. Zapomnieliśmy o czymś. 460 00:55:38,852 --> 00:55:40,752 Wiesz o czym zapomnieliśmy? 461 00:55:40,920 --> 00:55:43,650 Zapomniałeś mnie pocałować na dobranoc. 462 00:55:43,823 --> 00:55:45,154 Dobranoc, Mike. 463 00:55:45,325 --> 00:55:47,020 Och, proszę, Judyto. Otwórz drzwi. 464 00:55:47,227 --> 00:55:49,787 Jeśli się nie zamkniesz i nie pójdziesz do łóżka Będę zły... 465 00:55:49,963 --> 00:55:54,263 ...i nigdy nie wpuszczę cię do mojego pokoju. - Och, Judyto. 466 00:56:18,124 --> 00:56:20,115 Mike'a... 467 00:56:20,460 --> 00:56:22,223 Ach! 468 00:56:32,572 --> 00:56:34,563 Ty głupcze, Shuter. 469 00:56:34,741 --> 00:56:37,209 Wysłałem cię po Row. 470 00:56:38,645 --> 00:56:42,775 Teraz nie masz oczu, ta biedna dziewczyna nie żyje... 471 00:56:42,949 --> 00:56:45,941 ...i oboje jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. 472 00:57:42,642 --> 00:57:47,773 Spójrz, to jest mój czek z alimentami, przesłane przez jej nowojorskich prawników. 473 00:57:47,947 --> 00:57:50,609 To musi być poważne żeby poszła i zostawiła to. 474 00:57:50,783 --> 00:57:52,978 Dobra, wczoraj wieczorem poszedłem do jej pokoju. 475 00:57:53,153 --> 00:57:55,678 Próbowałem jej to wyperswadować niosę dla ciebie tę pochodnię. 476 00:57:55,855 --> 00:57:58,016 Próbowałem ją namówić dając mi trochę czasu. 477 00:57:58,191 --> 00:58:01,957 No cóż, może za dużo mówię. A może ta latarka stała się zbyt gorąca, żeby ją utrzymać. 478 00:58:02,128 --> 00:58:04,392 A może odleciała żeby uciec od nas obojga. 479 00:58:04,564 --> 00:58:08,796 Skąd mam wiedzieć? Tak czy inaczej, czuję się okropnie. 480 00:58:09,903 --> 00:58:11,962 Czujesz się okropnie? 481 00:58:15,708 --> 00:58:19,337 Próbujemy znaleźć moją byłą żonę, baronie. Czy wiesz coś o niej? 482 00:58:19,546 --> 00:58:21,104 Och, Fruline Judy? 483 00:58:21,314 --> 00:58:24,647 Cóż, wiem, że jest piękna i uroczy. 484 00:58:24,817 --> 00:58:28,014 Co jeszcze warto wiedzieć o jakiejś kobiecie? 485 00:58:28,621 --> 00:58:32,421 Ale poważnie, nie, Nie widziałem jej od ostatniej nocy. 486 00:58:32,625 --> 00:58:35,355 Może powinienem zapytać Hansa jeśli będzie mógł nam coś powiedzieć. 487 00:58:35,528 --> 00:58:36,654 Pomiń to, baronie. 488 00:58:36,829 --> 00:58:38,922 Rozchmurz się, Mike. Weź to od człowieka, który się na tym zna. 489 00:58:39,132 --> 00:58:41,259 Kiedy już wystarczająco długo się nadąsała, ona wróci. 490 00:58:41,434 --> 00:58:43,868 Najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić idzie za nią. 491 00:58:44,070 --> 00:58:46,231 Morgan ustawiał się w kolejce do strzałów na jutro. 492 00:58:46,439 --> 00:58:50,603 Powiedział, że będę wspaniale fotografować na tej starej jabłoni na wzgórzu. 493 00:58:50,777 --> 00:58:53,268 Jestem pewna, że ​​wszędzie będziesz wyglądać uroczo, Moja droga. 494 00:58:53,446 --> 00:58:58,179 Ale czuję, że powinienem cię ostrzec. Mówią, że na drzewo ciąży klątwa. 495 00:58:58,351 --> 00:59:02,788 I każdego, kto w nim siedzi zawisnę na nim przed zapadnięciem zmroku. 496 00:59:02,956 --> 00:59:05,982 Nie sądzę, żeby mnie to obchodziło. 497 00:59:07,393 --> 00:59:08,621 Nieważne, jabłoń. 498 00:59:08,795 --> 00:59:11,855 Czego potrzebuję na tło to coś jasnego, błyszczącego, nowoczesnego. 499 00:59:12,031 --> 00:59:14,693 Coś nowego dla odmiany. Ten twój reaktor atomowy... 500 00:59:14,867 --> 00:59:17,734 ...jak to działa? - Powiedziałbym, że to niewątpliwy sukces. 501 00:59:17,904 --> 00:59:21,567 - Gdzie to trzymasz? - Jest zainstalowany w moim laboratorium. 502 00:59:21,741 --> 00:59:25,040 To wszystko. Nowoczesne laboratorium. Tam zrobimy prolog. 503 00:59:25,211 --> 00:59:27,543 Przejdźmy do reszty obrazu z perspektywy czasu. 504 00:59:27,714 --> 00:59:30,239 - Chodźmy. Chcę to zobaczyć. - Gottfrieda. 505 00:59:30,817 --> 00:59:34,184 Czy laboratorium jest wliczone w cenę? w umowie z panem Rowem? 506 00:59:34,354 --> 00:59:37,152 - Nie jest. - W takim razie nie możesz go używać. 507 00:59:37,323 --> 00:59:39,348 Jakakolwiek jest różnica, baronie, Zapłacę to. 508 00:59:39,559 --> 00:59:41,254 Nie rozumiesz. 509 00:59:41,427 --> 00:59:45,659 Moje laboratorium jest wypełnione najnowszymi nowinkami sprzęt naukowy mojego własnego wynalazku. 510 00:59:45,832 --> 00:59:49,529 Nie marzyłbym o tym, żeby to ujawnić do telewizji, dopóki nie opatentowam tego. 511 00:59:49,702 --> 00:59:51,101 Nie musisz się martwić. 512 00:59:51,271 --> 00:59:53,637 Morgan zadba o Twoje sekrety. prawda? 513 00:59:53,806 --> 00:59:57,833 - Jasne. Będę strzelał wokół nich. - Znowu nie rozumiesz. 514 00:59:58,011 --> 01:00:00,377 Odpowiedź brzmiała: nie. 515 01:00:00,546 --> 01:00:03,982 Nie mam zamiaru ponownie się nad tym zastanawiać. 516 01:00:07,353 --> 01:00:10,151 Ty i Carol idziecie na dół i sprawdź skarbce. 517 01:00:11,791 --> 01:00:16,592 Mike, chodź na górę. Mam nowe wykończenie, które chcę przymierzyć na Tobie. 518 01:00:27,707 --> 01:00:28,206 Hej, laleczko, podnieś to trochę, co? 519 01:00:28,241 --> 01:00:31,267 Hej, laleczko, podnieś to trochę, co? 520 01:00:31,444 --> 01:00:34,004 Trochę wyżej. 521 01:00:34,180 --> 01:00:36,512 - Tak. To w porządku. Dobra? 522 01:00:36,683 --> 01:00:38,878 Według mojej oceny Hoopera, to jest idealne. 523 01:00:39,419 --> 01:00:41,444 Jasne. 524 01:00:42,088 --> 01:00:45,683 Chodź, spróbujmy jeszcze jednego shota, dobrze? Cofnąłeś się tam, co? 525 01:00:47,593 --> 01:00:49,561 Spójrz, tam z tyłu, co? 526 01:00:49,729 --> 01:00:52,357 Chcę, żebyś tam wrócił. To wszystko. Teraz odwróć się. 527 01:00:52,532 --> 01:00:56,468 Tak, twórz kopię zapasową. Tworzenie kopii zapasowej. Prawidłowy. Kontynuować. 528 01:00:56,636 --> 01:00:58,103 Spokojnie, dobrze? 529 01:00:58,938 --> 01:01:02,169 Kopia zapasowa. Zacząć robić. Dobry. Idź teraz na wszystkie strony. Poza. 530 01:01:02,342 --> 01:01:05,243 Chcę, żebyś zrobił czyste wejście. Wszystkie wyjścia. 531 01:01:06,179 --> 01:01:08,044 Jest tu ciemno. 532 01:01:08,247 --> 01:01:11,876 Lalka, taki jest pomysł. Chcę ciebie aby wyjść do światła z ciemności. 533 01:01:12,051 --> 01:01:16,886 Kopia zapasowa. Wyjmij z tego rękę. Dobra. Teraz zrób czyste wejście. 534 01:01:18,725 --> 01:01:22,092 - Aha. Teraz idź w moją stronę. - Podoba ci się? 535 01:01:22,261 --> 01:01:24,161 Tak, to naprawdę ostre. 536 01:01:24,330 --> 01:01:26,355 Cienki. Dobra. Zatrzymaj się. 537 01:01:26,532 --> 01:01:28,329 W porządku. Spróbujmy jeszcze raz. 538 01:01:28,501 --> 01:01:30,799 - I trzymaj się trochę bardziej w lewo od kamery. - Dobra. 539 01:01:30,970 --> 01:01:32,437 OK, cofnij się teraz. 540 01:01:32,605 --> 01:01:35,631 To wszystko. Odsuń się... Uważaj na ten krok. To wszystko. 541 01:01:35,808 --> 01:01:38,402 Idź, laleczko. Wiesz, gdzie byłeś. Przejdź całą drogę powrotną. 542 01:01:38,578 --> 01:01:41,103 Zacząć robić. Na zewnątrz. Poza. Zdobądź swoje... 543 01:01:41,280 --> 01:01:44,477 Wyjdź już teraz. Cienki. OK, teraz wejdź. 544 01:01:46,386 --> 01:01:48,320 To jest... Aha. 545 01:01:49,288 --> 01:01:53,782 Powolny. To wszystko. Doskonały. 546 01:01:55,194 --> 01:01:58,095 - Dziękuję, kochanie. Idę się spakować. - Przyjdziesz? 547 01:01:58,264 --> 01:02:00,789 Nie, zostanę tutaj. Zrób jeszcze kilka ujęć. 548 01:02:00,967 --> 01:02:02,457 Dobra. 549 01:03:21,280 --> 01:03:23,043 O mój Boże. 550 01:03:23,216 --> 01:03:25,377 Pomoc. Proszę o pomoc. 551 01:03:25,551 --> 01:03:28,213 Niech ktoś pomoże... Ach! 552 01:03:45,571 --> 01:03:46,629 Hm. 553 01:03:49,308 --> 01:03:53,574 Jedna z tych stosunkowo rzadkich osób z krwią typu A. 554 01:03:53,779 --> 01:03:54,973 W tych okolicznościach... 555 01:03:55,147 --> 01:03:59,106 ...jakiejkolwiek próby przeszczepu nie wchodzi w grę. 556 01:04:15,334 --> 01:04:17,825 Twój kamerzysta zaginął od wczoraj... 557 01:04:18,004 --> 01:04:21,405 ...twoja sekretarka od poprzedniego dnia. Chcesz, żeby policja ich znalazła. 558 01:04:21,574 --> 01:04:22,939 - To prawda, prawda? - Prawidłowy. 559 01:04:23,142 --> 01:04:25,007 Jesteś pewien, że nie mieli powodu wyjechać? 560 01:04:25,177 --> 01:04:28,704 Cóż, Frulein Judy była kiedyś żoną pana Row. 561 01:04:28,881 --> 01:04:32,044 Można by powiedzieć że była rozchwiana emocjonalnie. 562 01:04:32,218 --> 01:04:33,810 Oczywiście, że tak. A kamerzysta? 563 01:04:33,986 --> 01:04:36,978 Cóż, powiedział coś do mnie o wyjeździe do Frankfurtu... 564 01:04:37,156 --> 01:04:39,681 ...za specjalny obiektyw, którego potrzebował. 565 01:04:39,859 --> 01:04:42,453 Dziękuję, panie baronie. Teraz widzisz jakie to proste? 566 01:04:42,662 --> 01:04:44,857 Nie, nie rozumiem, jakie to proste. 567 01:04:45,064 --> 01:04:47,965 Brakuje dwóch osób. Chcę wiedzieć, dlaczego nie wrócili. 568 01:04:48,134 --> 01:04:52,002 Panie Row, jak sądzę, kazałby nam podejrzewać nieczystą grę. 569 01:04:52,171 --> 01:04:54,366 A skąd wiesz, że nie ma racji? 570 01:04:54,540 --> 01:04:58,738 Zostawiłem Morgana na dole w skarbcach i nigdy więcej nie widziałem, żeby się pojawił. 571 01:04:58,945 --> 01:05:01,505 Być może Frulein poczułby się lepiej gdybym rzucił okiem. 572 01:05:01,681 --> 01:05:06,209 - Herr Baron pozwala? - Pozwól, że pokażę ci drogę. 573 01:05:12,625 --> 01:05:14,855 Proszę, inspektorze. 574 01:05:15,027 --> 01:05:17,461 Szukaj do syta. 575 01:06:03,376 --> 01:06:05,606 Panie Row, nie widzę sens tego poszukiwania. 576 01:06:05,811 --> 01:06:08,678 To jest lekceważące, zakłócając sen zmarłych. 577 01:06:08,848 --> 01:06:09,906 Przykro mi, panie baronie. 578 01:06:10,082 --> 01:06:13,381 Mój drogi inspektorze, musisz to zrobić dodatki dla tych ludzi show. 579 01:06:13,552 --> 01:06:16,544 Żyją w świecie fantazyjnych snów. 580 01:06:16,722 --> 01:06:21,421 Ukryte drzwi, panele przesuwne, nawet nagłe zniknięcia. 581 01:06:21,827 --> 01:06:26,230 Nonsens rzeczy, które nie istnieją. Świat udawania. 582 01:06:26,399 --> 01:06:28,333 Dokładnie to samo sobie powiedziałem, Herr Baron. 583 01:06:28,534 --> 01:06:31,628 Nie cofną się przed niczym żeby ich nazwiska znalazły się w gazetach. 584 01:06:31,837 --> 01:06:34,863 Może nawet posuną się tak daleko jak zniknąć. ech? 585 01:06:35,441 --> 01:06:38,274 Teraz wyjaśnij to. To nie jest żart reklamowy. 586 01:06:38,744 --> 01:06:41,736 Czytałem o Potwór Frankensteina ożywa... 587 01:06:41,914 --> 01:06:43,381 ...i wywożenie ludzi. 588 01:06:43,549 --> 01:06:46,040 Cóż, nie dostali ich ode mnie, prawda, Mike? 589 01:06:46,218 --> 01:06:48,209 Nie, szefie. To wyszło ode mnie. 590 01:06:49,055 --> 01:06:51,956 Więc byłeś ty i twoi ludzie kto stworzył te historie. 591 01:06:52,158 --> 01:06:53,625 Gottfried, chodź ze mną. 592 01:06:53,826 --> 01:06:57,819 Wolałbym opłaty prawne przeciwko temu człowiekowi. 593 01:06:58,230 --> 01:07:01,461 Frankenstein nie jest jednym z nich przebaczyć czegoś takiego, ani nie jest to zgodne z prawem. 594 01:07:01,634 --> 01:07:03,295 Przeprowadzę dokładne zapytanie. 595 01:07:03,469 --> 01:07:08,429 Jeżeli okaże się, że złożyłeś fałszywe zeznania, kary będą dość surowe. 596 01:07:09,341 --> 01:07:13,368 Miło jest mieć przy sobie policjanta w tym ciemnym, starym miejscu. 597 01:07:13,546 --> 01:07:17,710 - Pozwól, że podam ci ramię, Frulein. - Och, dziękuję. 598 01:07:26,125 --> 01:07:28,286 Kolejne zniknięcie, Victorze. 599 01:07:28,461 --> 01:07:30,156 Szkoda. 600 01:07:30,329 --> 01:07:33,321 Najpierw Shuter, potem Frulein. 601 01:07:33,499 --> 01:07:35,626 A teraz ten kamerzysta. 602 01:07:35,801 --> 01:07:38,736 Jak mówisz, jest bardzo źle. 603 01:07:42,274 --> 01:07:45,141 Drogi stary przyjacielu... 604 01:07:45,644 --> 01:07:50,013 ... sugerujesz że zrobiłem coś, co im zaszkodziło? 605 01:07:50,182 --> 01:07:52,844 Na tym właśnie polega problem ze starym przyjacielem. 606 01:07:53,018 --> 01:07:55,384 Zawsze potrafi rozpoznać, kiedy kłamiesz. 607 01:07:57,523 --> 01:08:00,981 Cóż za wspaniały komendant byś zrobił. 608 01:08:01,160 --> 01:08:03,424 Zawsze podejrzewam ludzi. 609 01:08:03,596 --> 01:08:07,032 Wścibstwo, zadawanie pytań. 610 01:08:08,400 --> 01:08:11,335 Naprawdę chcesz wiedzieć co się stało z Shuterem? 611 01:08:11,504 --> 01:08:13,597 I dwa pozostałe. 612 01:08:13,773 --> 01:08:15,764 Co mogę zrobić? 613 01:08:15,941 --> 01:08:21,470 Zmuszasz mnie do zaspokojenia tę twoją nadmierną ciekawość. 614 01:08:21,647 --> 01:08:24,673 Byłaby to mile widziana zmiana. 615 01:08:30,990 --> 01:08:33,322 Naprawdę chcesz wiedzieć... 616 01:08:33,492 --> 01:08:37,895 ...gdzie moje aspiracje naukowe doprowadzili mnie? 617 01:08:38,097 --> 01:08:42,864 - Tak. Mam największą niecierpliwość. - Gottfrieda. 618 01:08:43,536 --> 01:08:46,733 Zaspokoję Twoje pragnienia. 619 01:08:46,906 --> 01:08:49,636 Ktoś, komu można się zwierzyć. 620 01:08:49,809 --> 01:08:53,176 Podzielę się z Tobą moim sekretem. 621 01:08:56,348 --> 01:09:00,284 Stawienie mu czoła może wymagać wielkiej odwagi, mój przyjacielu. 622 01:09:00,452 --> 01:09:03,080 Mam mocne serce. 623 01:09:05,057 --> 01:09:07,184 Będziesz tego potrzebować. 624 01:09:31,050 --> 01:09:32,677 Zwycięzca. 625 01:09:32,852 --> 01:09:34,820 Zachowuj się przyjemnie. 626 01:09:34,987 --> 01:09:39,890 - Zastanawiam się, czy mogę ci zaufać? - Do tej pory mi ufałeś. 627 01:09:40,092 --> 01:09:42,253 Więc mam. 628 01:09:42,461 --> 01:09:44,224 W porządku. 629 01:09:48,000 --> 01:09:50,230 Zostań tam, gdzie jesteś. 630 01:10:58,237 --> 01:11:00,296 Gottfrieda. 631 01:11:01,240 --> 01:11:03,299 Gottfrieda. 632 01:11:28,367 --> 01:11:30,892 Coś tu musi być. 633 01:12:10,009 --> 01:12:13,274 Mówiłem, że coś znajdziemy gdybyśmy szukali wystarczająco długo. Pospiesz się. 634 01:12:13,445 --> 01:12:15,436 Zaniosę to inspektorowi Raabowi. 635 01:12:15,647 --> 01:12:17,615 Trzymaj się i opiekuj się Carolyn. 636 01:12:22,654 --> 01:12:26,454 Dobry wieczór. Dobry wieczór, Frulein. 637 01:12:26,625 --> 01:12:28,525 Dobry wieczór, baronie. 638 01:12:28,994 --> 01:12:33,090 Przepraszam, właśnie byłem w drodze do łóżka. 639 01:12:38,504 --> 01:12:40,438 Gdzie jest pan Row? 640 01:12:40,606 --> 01:12:42,972 Na piętrze. On pracuje. 641 01:12:43,142 --> 01:12:45,872 Zapracuje się na śmierć jeden z tych dni. 642 01:12:46,045 --> 01:12:50,573 - Nienawidzi, gdy mu się przeszkadza, baronie. - Och, w takim razie nie będę przeszkadzać... 643 01:12:50,783 --> 01:12:55,447 O, widzę, że jesteś zainteresowany w rzadkich starych książkach. 644 01:12:55,654 --> 01:12:58,680 Pokażę ci prawdziwą perełkę. 645 01:13:01,994 --> 01:13:03,586 Bardzo stare wydanie. 646 01:13:03,796 --> 01:13:06,629 Tematem jest anatomia. Spójrz na to wiązanie. 647 01:13:06,799 --> 01:13:08,198 To musi być warte fortunę. 648 01:13:08,367 --> 01:13:09,959 Zdajesz sobie z tego sprawę? 649 01:13:10,135 --> 01:13:14,037 W takim razie jesteś człowiekiem, który to doceni moja kolekcja rzadkich starych monet. 650 01:13:14,206 --> 01:13:16,538 Pozwól, że ci je pokażę. 651 01:13:20,045 --> 01:13:22,104 Tak. Tam. 652 01:13:22,448 --> 01:13:24,382 Widzisz tę monetę? 653 01:13:24,550 --> 01:13:28,509 To jest ubezpieczone na 10 000 dolarów. 654 01:13:28,687 --> 01:13:34,250 Zobacz, jak wydaje się gromadzić światło i przyciągnij wzrok. 655 01:13:34,426 --> 01:13:36,587 Tak. 656 01:13:37,496 --> 01:13:41,125 Dzięki nim świetnie odpoczywam... 657 01:13:41,333 --> 01:13:45,565 ...rzeczy starości i piękna. 658 01:13:45,737 --> 01:13:47,967 Uspokajają jednego. 659 01:13:48,140 --> 01:13:51,075 Wydaje się, że wywołują sen. 660 01:13:51,243 --> 01:13:53,734 Spać. 661 01:13:54,480 --> 01:13:58,075 Zamknij oczy, przyjacielu. 662 01:13:58,250 --> 01:14:00,514 Spać. 663 01:14:01,153 --> 01:14:03,485 Spać. 664 01:14:04,590 --> 01:14:06,922 Spać. 665 01:14:15,634 --> 01:14:17,602 Gdzie jest Rów? 666 01:14:17,769 --> 01:14:20,101 Poszedł na policję. 667 01:14:21,173 --> 01:14:23,903 Teraz słuchaj uważnie. 668 01:14:24,243 --> 01:14:27,076 Kiedy zegar wybije kwadrans... 669 01:14:27,246 --> 01:14:29,578 ... zapukasz na drzwiach Fr�ulein Carolyn... 670 01:14:29,748 --> 01:14:35,084 ...i powiedz jej, że Row wrócił i czeka na nią tutaj na dole. 671 01:14:35,254 --> 01:14:37,188 Rozumiesz? 672 01:14:37,356 --> 01:14:39,483 On tu czeka. 673 01:14:39,658 --> 01:14:41,250 Dobry. 674 01:14:41,760 --> 01:14:44,456 Teraz policzę trzy. 675 01:14:44,630 --> 01:14:48,225 Na trzy, obudzisz się... 676 01:14:48,400 --> 01:14:50,664 ...i nic nie pamiętam. 677 01:14:51,036 --> 01:14:52,196 Jeden... 678 01:14:52,371 --> 01:14:53,861 ...dwa... 679 01:14:54,039 --> 01:14:56,064 ...trzy. 680 01:14:56,375 --> 01:14:58,275 Dziesięć tysięcy dolarów. 681 01:14:58,443 --> 01:15:02,004 - Co wiesz? - Tak. Piękne, prawda? 682 01:15:02,181 --> 01:15:05,048 Ten zamek jest wypełniony z rzadkimi starymi skarbami. 683 01:15:05,250 --> 01:15:07,741 Zapraszam do przeglądania, mój przyjacielu. 684 01:15:07,920 --> 01:15:11,822 - Dziękuję bardzo. - Miłego, miłego wieczoru. 685 01:15:11,990 --> 01:15:13,753 Dobranoc. 686 01:15:18,430 --> 01:15:20,625 I mówię panu, inspektorze, że to nie wszystko. 687 01:15:20,799 --> 01:15:23,199 Ty, August, Powiedz inspektorowi to, co mi powiedziałeś. 688 01:15:23,368 --> 01:15:25,734 Masz jedyną taksówkę w mieście, czy to prawda? 689 01:15:25,904 --> 01:15:27,633 - Tak. - Czy kiedykolwiek zabrałeś tę panią... 690 01:15:27,806 --> 01:15:29,933 ...z zamku na dworzec? 691 01:15:30,142 --> 01:15:33,270 - Nie, mój panie. - A co z tym mężczyzną? 692 01:15:33,946 --> 01:15:34,970 Nie, mój panie. 693 01:15:35,147 --> 01:15:37,411 A ty. Kręcisz się po stacji cały czas. 694 01:15:37,583 --> 01:15:40,381 Widzisz wszystkich który przyjeżdża do i z miasta, prawda? 695 01:15:40,552 --> 01:15:42,383 Czy kiedykolwiek widziałeś te dwie osoby wcześniej? 696 01:15:42,554 --> 01:15:44,920 Tylko kiedy przybyli tu po raz pierwszy. 697 01:15:45,757 --> 01:15:49,625 Jeśli nie odeszli, jest to zrozumiałe nadal są w zamku, prawda? 698 01:15:49,795 --> 01:15:53,697 - Tak. To logiczne założenie. - Cóż, Frankenstein twierdzi, że nie. 699 01:15:53,865 --> 01:15:56,231 Zapytam barona jutro z prośbą o wyjaśnienia. 700 01:15:56,401 --> 01:16:00,701 Inspektorze, wyświadcz mi przysługę i zapytaj go dziś wieczorem. Zrobisz to? 701 01:16:42,681 --> 01:16:45,479 - Kto to jest? - Mike. 702 01:16:46,051 --> 01:16:48,019 Czy Row jeszcze nie wrócił? 703 01:16:48,186 --> 01:16:50,381 Jest na dole. 704 01:16:51,023 --> 01:16:52,991 Bardzo się cieszę. 705 01:16:53,158 --> 01:16:55,319 On czeka na ciebie. 706 01:17:00,265 --> 01:17:02,062 Wiersz? 707 01:17:03,869 --> 01:17:05,632 Wiersz? 708 01:17:10,542 --> 01:17:12,373 Ach! 709 01:17:39,271 --> 01:17:40,761 W porządku, Shuter. 710 01:17:40,939 --> 01:17:42,406 Sprowadź ją tutaj. 711 01:18:15,073 --> 01:18:16,904 Baron. 712 01:18:18,810 --> 01:18:20,539 Baron! 713 01:18:21,179 --> 01:18:23,044 Baron! 714 01:18:24,916 --> 01:18:27,316 Shuter. Shuter, tutaj. 715 01:18:36,795 --> 01:18:39,195 Barona Frankensteina. 716 01:18:41,233 --> 01:18:43,133 - Karolina. - Shuter. 717 01:18:43,301 --> 01:18:45,667 - Rób, co ci mówię. Sprowadź ją tutaj. - Shuter? 718 01:18:45,837 --> 01:18:48,931 Shuter. Na górze, Shuter. 719 01:18:49,107 --> 01:18:50,699 - Shuter! Tutaj, Shuter. 720 01:18:50,909 --> 01:18:53,070 - Sprowadź ją tutaj. - Na górze, Shuter. 721 01:18:53,245 --> 01:18:54,712 Karolina! 722 01:18:54,880 --> 01:18:56,814 Tam w górze. Pospiesz się. 723 01:19:02,421 --> 01:19:03,445 Karolina. 724 01:19:03,622 --> 01:19:05,886 Tutaj, Shuter. Sprowadź ją tutaj. 725 01:19:06,057 --> 01:19:09,185 - Carolyn? Shuter, nie. 726 01:19:10,462 --> 01:19:13,260 Nie. Shuter, na górze. 727 01:19:13,432 --> 01:19:16,868 Na górze, Shuter. Na górze, Shuter. 728 01:19:17,068 --> 01:19:19,298 Na piętrze. 729 01:19:19,771 --> 01:19:19,836 Baron. Na piętrze. 730 01:19:19,871 --> 01:19:22,897 Baron. Na piętrze. 731 01:19:24,109 --> 01:19:26,043 Karolina. Wiersz. 732 01:19:26,211 --> 01:19:28,406 Wiersz, tutaj, w skarbcu! 733 01:19:28,680 --> 01:19:30,079 Wiersz! 734 01:19:30,248 --> 01:19:33,376 Rząd, tutaj. Tutaj, w skarbcu. 735 01:19:33,552 --> 01:19:35,543 Wiersz! 736 01:20:06,251 --> 01:20:08,219 Migawka. Shuter, wróć. 737 01:20:08,420 --> 01:20:11,480 Wróć, mówię ci. Zostaniesz zniszczony. Shuter! 738 01:20:14,593 --> 01:20:18,120 Promieniowanie cię zabije. Wróć, mówię. Z powrotem! 739 01:20:22,367 --> 01:20:25,962 Shuter, nie. Nie. Nie. 740 01:20:26,137 --> 01:20:27,661 Powrót. 741 01:20:27,906 --> 01:20:29,703 Nie. 742 01:20:32,811 --> 01:20:34,540 Wróć. 743 01:21:17,455 --> 01:21:20,151 Można wejść, mein Herr. 744 01:22:23,021 --> 01:22:24,886 Stworzyłem Cię na swój obraz... 745 01:22:25,056 --> 01:22:28,219 ...a więc imię Frankensteina mógłby przeżyć. 746 01:22:28,426 --> 01:22:30,917 Dałem ci oczy, uszy, serce, mózg...